FAQ | Często zadawane pytania

Cennik tłumaczeń przysięgłych angielski - polski

Tanie tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego w przystępnych cenach; bezkonkurencyjnych w stosunku do wysokiej jakości usług tłumaczenia. Tłumaczenia na j. angielski wykonywane zawsze przez profesjonalnych (certyfikowanych) tłumaczy przysięgłych z wieloletnim doświadczeniem w UK!

Prosta i przejrzysta kalkulacja cen tłumaczeń przysięgłych | certyfikowanych. Jasny podział na tłumaczenia dokumentów standardowych, dokumentów medycznych i tekstów technicznych oraz na pozostałe. Tłumaczenia przysięgłe - ceny całkowite bez ukrytych kosztów!

Płatność po akceptacji wyceny - przed wykonaniem usługi
Gotówką w biurze, lub kartą w biurze lub przez telefon

Podane ceny zawierają
Bezpłatną wycenę | tłumaczenie zamówionego tekstu / dokumentu (jedna certyfikowana i opieczęntowana kopia) | koszt przesyłki zwrotnej tłumaczenia

tlumacz przysiegly ceny

tlumacz przysiegly jezyka angielskiego ceny

tlumacz przysiegly cennik

tłumacz przysięgły cennik

tłumacz przysięgły jązyka angielskiego ceny

tłumaczenia przysiegłe angielski ceny

tlumacz przysiegly UK ceny

tłumacz przysięgły UK ceny

Przez ostanie 10 lat naszej działalności, zdarzyło się RAZ, kiedy Urząd Stanu Cywilnego zakwestionował nasze tłumaczenie przysięgłe. Po naszej interwencji (powołaniu się na przepisy prawne), zostało ono zakaceptowane.

Niezależnie od tego zawsze zalecamy, aby Klient upewnił się odnośnie wymogów urzędu w Polsce dot. tłumaczenia.

Dowolność interpretacji przepisów przez polskie urzędy może wynikać (poza ich biurokratyczną specyfiką), z różnic w prawodawstwie polskim i brytyjskim odnośnie instytucji tzw. "tłumacza przysięgłego".

W podsumowaniu: TAK - nasze tłumaczenia akceptowane są przez urzędy w Polsce.

Uwaga: w przypadku niektórych dokumentów, prawo wymaga dodatkowgo potwierdzenia przez tzw. Klauzulę Apostille.

TAK. Przez ostanie 10 lat naszej działalności, wszystkie nasze tłumaczenia uznane zostały przez wszystkie urzędy w Wielkiej Brytanii. 

Uwaga: w przypadku niektórych dokumentów, prawo wymaga dodatkowgo potwierdzenia przez tzw. Klauzulę Apostille.

NIE tłumaczymy Szekspira.
Zrobiło to wielu przed nami...  więc nawet nie próbujemy ;)

Tłumaczenia wykonywane przez nasze biuro są wierne, dokładne i naturalne - trudne do osiągnięcia w biurach tłumaczeń j. angielskiego w Polsce.

Wszystko dzięki: możliwości obcowania na co dzień z żywym, współczesnym językiem angielskim (w piśmie i w mowie), znajomości kontekstu prawnego, obyczajowego i urzędowego tłumaczonych dokumentów oraz dzięki zespołowi sprawdzonych i profesjonalnych tłumaczy, tzw. "native speakres" pochodzenia polskiego, urodzonych i wykształconych w Wielkiej Brytanii z naturalnym j. angielskim i bardzo dobrym językiem polskim „truly bilingual”.

Tłumaczymy szybko, terminowo, dokładnie, wiernie i naturalnie.

Biuro Tłumaczeń Atlas Translators London gwarantuje

• Profesjonalizm, wierność, dokładność tłumaczeń
• "Naturalność" jązyka angielskiego i polskiego w tłumaczeniach
• Konkurencyjne i przyzwoite ceny - tanie tłumaczenia standardowych dokumentów
• Szybkość i terminowość tłumaczeń
• Pełna dyskrecja i zachowanie tajemnicy zawodowej
• Akceptacja tłumaczeń przez znakomitą większość urzędów w Polsce i Wielkiej Brytanii
• Bezpłatna wycena dokumentów do tłumaczenia (bez zobowiązań)!

Dostępne opcje

1. Przez prosty formularz online na naszej stronie
   Polecamy - najszybciej i najbezpieczniej - patrz instrukcje poniżej
   Przejdź do formularza
   
   
2. Osobiście w biurze
   Zapraszamy od 7 dni w tygodniu
   Dane tele-adresowe
   
   
3. Via email:
4. Tradycyjną Pocztą
   Nie polecamy - zbyt duże ryzyko utraty dokumentów przez pocztę
   Niemniej Dane tele-adresowe

Jak wysłać przez formularz?

1. Zrób zdjęcia, lub zeskanuj dokumenty (parametry skanowania pniżej)
2. Wypełnij pola formularza
3. Dodaj fotografie / skany dokumentow jako załączniki (używając przycisku DODAJ PLIKI - jeden, lub więcej)
4. Wyślij do nas (przycisk WYŚLIJ)
5. Oddzwonimy lub odpiszemy, aby uzgodnić / powtwierdzić wycenę.

Płatności PO akceptacji wyceny przez Klienta, a PRZED wykonaniem usługi tłumaczenia.

Parametry skanowania

• Fomat plików: PDF, JPEG, JPG, TXT. DOC, DOCX, TIF
• Dopuszczalna wielkość pojedynczego pliku: 2 MB
• Kolory: pełen kolor, odcienie szarości, lub biało-czarny
• Rzozdzielczość (resolution): 100 - 200 dpi
  
  
• ZALECANE / OPTYMALNE PARAMETRY:
  - format: PDF lub JPG
  - rozdzielczość: 200 - 300 DPI,
  - kolor: pełen kolor (24 bit)

Tłumaczymy z j. polskiego na j. angielski oraz odwrotnie.
Dotyczy to w zasadzie wszystkich prze nas tłumaczonych tekstów (dokumentów urzędowych, medycznych etc.)

Wyjątek stanowi literatura piękna (beletrystyka), którą tłumaczymy TYLKO z j. polskiego na j. angielski.

Cennik

Aktualny cennik znajduje się na stronie Tłumaczenia - Oferta i Cennik

KIEDY PŁATNOŚĆ?

Płatność musi być dokonana ZAWSZE PO akceptacji przez Klienta wyceny i PRZED wykonaniem usługi tłumaczenia.

JAK PŁACIĆ?

Przyjmujemy gotówkę oraz karty płatnicze debetowe i kredytowe (np. VISA, VISA Debit, Mastercard etc.). W wyjątkowych wypadkach akeptujemy przelw bankowy na nasze konto. Zadzwoń +44 (0)20 8840 8883 po więcej informacji.

GDZIE?

Płatność gotówką przyjmujemy w biurze. Płatność kartami w biurze, lub przez telefon.

DODATKOWE OPŁATY

W przypadku gotówki nie ma żadnych dodatkowych opat.
Pobieramy natomist £1.50 dla kart debetowych, lub 3.5% wartości transakcji przy płatności kartami kredytowymi.

WYCENA TŁUMACZEŃ ZAWSZE BEZPŁATNA!!!

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i zwykłe

Tłumaczenia przysięgłe - angielski - polski - angielski

Tłumaczenia polskich, angielskich i unijnych dokumentów urzędowych /dokumenty standardowe/
M.in. akty urodzenia, akty zgonu, akty ślubu, metryki chrztu, zaświadczenia o niekaralności, ubezpieczenia samochodów, świadectwa pracy, dyplomy ukończenia szkoły zawodowej, średniej (świadectwa maturalne), dyplomy uniwersyteckie (licencjaty, magisterium), dokumenty podatkowe; także tzw. "benefity" i inne...

Tłumaczenia medyczne
M.in. historie chorób, wypisy ze szpitala, diagnozy lakarskie, wyniki badań, testy medyczne etc.

Tłumaczenia prawnicze
M.in. Wyroki sądowe, dokumety rozwodowe, zeznania świadków, testamenty etc.

Tłumaczenia techniczne
M.in.Iinstrukcje obsługi, specyfikacje techniczne sprzętu, tłumaczenia techniczne budowlane, dokumentacja techniczna etc.

Literatura (z j. polskiego na j. angielski).
Jakość i naturalność języka angielskiego gwarantowana.

Referendum UK

Z chwilą opuszczenia w 2019 r. przez Wielką Brytanię Unii Europejskiej, Polacy zamieszkujący na stałe Wyspy Brytyjskie, mogą stracić prawo pobytu i pracy na dotychczasowych zasadach unijnych!.

Stały pobyt w UK - Rezydentura

Aby tego uniknąć, należy ubiegać się o prawo stałego pobytu (rezydentury stałej) w UK. W tym celu należy złożyć do Ministerstwa Sparw Wewnętrzynych Wielkiej Brytanii UK (Home  Office). wniosek o stały pobyt, lub tzw. rezydenturę (ang. UK Residence Card) wraz z z załącznikami (dokumentami przetłumaczonymi na angielski).

Więcej informacji w j. angielskim → tutaj
Wnioski na stały pobyt w UK → tutaj

Wymagane dokumenty na pobyt stały w UK | Tłumaczenia przysięgłe

Wraz z wypełnionymi wnioskami na pobyt stały w UK, należy dołączyć dokumenty pomocnicze. Wszystkie muszą być w języku angielskim; także dokumenty urzędowe z Polski - przetłumaczone z polskiego na angielski (wymóg prawny Home Office). Wsysztkie tłumaczenia powinny być wykonane przez tłumacza przysięgłego, najlepiej w Wielkiej Brytanii (tzw. certified translations).

Wśród wymaganych tłumaczeń przysięgłych znajdują się m.in.: akt urodzenia (birth cerificate), świadectwo ślubu / akt małżeństwa (marriage certificate) oraz inne dokumenty potwierdzające związek partnerski (np. rozliczenia podatkowe etc.).

Biuro Tłumaczeń Przysięgłych Londyn UK - Atlas Translators London UK

Biuro tłumaczeń przysięgłych Atlas Translators wykonuje tłumaczenia przysięgłe wszystkich wyżej wymienionych dokumentów wymaganych przy składaniu wniosku na rezydenturę / stały pobyt w UK. Tłumaczymy z polskiego na angielski akty urodzenia, akty małżeństwa oraz inne dokumenty urzędowe. Oferujemy stałe, przystępne i przejrzyste ceny za tłumaczenia przysięgłe.

Gwarantujemy pełną akceptację naszych tłumaczeń przysięgłych przez urzędy w Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej).

Stały pobyt UK tłumaczenia przysięgłe

Pobyt stały UK tłumaczenia przysięgłe

Rezydentura UK tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów stały pobyt UK

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów pobyt stały UK

Tłumaczenia prrzysięgłe stały pobyt UK

Tłumaczenia prrzysięgłe pobyt stały UK

Tłumaczenia angielskiego przysięgłe rezydentura UK

Akt Urodzenia Tłumaczenie przysięgłe stały pobyt UK

Akt Małżeństwa Tłumaczenie przysięgłe stały pobyt UK

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów standardowych (patrz poniżej tabela i lista) wykonujemy zwykle w ciągu 3 dni pracujących. Podobnie z tłumaczeniami przysięgłymi tekstów medycznych.

Tłumaczenia przysięgłe ekspresowe dokumetów standardowych i medycznych jesteśmy w stanie wykonać za dodatkowa opłatą w ciągu 24 godzin od chwili przyjęcia zlecenia, niemniej prosimy o uprzedni kontakt telefoniczny [Tel. +44 (0)20 8840 88840] w celu potwierdzenia dostępności usługi.

Tłumaczenia przysięgłe techniczne, tłumaczenia przysięgłe tekstów pranych oraz tłumaczenia literatury - terminy uzgadniane indywidualnie z Klientem zawsze przed wykonaniem usługi tłumaczenia.

UWAGA
Gotowe tłumaczenie przysięgłe do odbioru osobistego. Wysyłka pocztą możliwa na terenie Londynu i całego UK - możeliwe opóźnienia nie z winy naszego biura tłumaczeń.

Więcej informacji na stronie Tłumaczenia - Oferta i Cenni (i terminy wykonania)

Terminy wykonania tłumaczeń przysięgłych

Od chwili dokonania płatności przez Klienta

tłumaczenia przysięgłe UK

tłumaczenia przysięgłe UK

tłumaczenia przysięgłe Londyn

tłumaczenia prrzysięgłe UK angielski

Tłumaczenia angielskiego przysięgłe

Tłumacz przysięgły języka angielskiego UK (Anglia, Walia, Szkocja, Irlandia Płn.) - Polska - różnice i podobieństwa.

Różnica pomiędzy definicją instytucji tłumacza przysięgłego w Wielkiej Brytanii (UK) a instytucją tłumacza przysięgłego w Polsce jest zasadnicza.

W Polsce, osoby wykonujące zawód "tłumacz przysięgły", poza znajomością języka angielskiego i polskiego biegle w mowie i piśmie, muszą posiadać uprawnienia tłumacza przysięgłego potwierdzone zdanym egzaminem państwowym oraz być zarejestrowanii na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
(Pełna lista wymogów formalno prawnych rejestracji jako tłumacz przysięgły angielskiego → tutaj)

Zasadniczo w Wielkiej Brytanii nie istnieje jasno zdefiniowana prawna pozycja / stanowisko tłumacza przysięgłego języka angielskiego - tzw. "certified translator". Konieczna jest oczywiście znajomość języka angielskiego i języka polskiego, ale na tym wymogi formalno - prawne kończą się. W zdobyciu pozycji i zaufania jako tłumacza przysięgłego w UK, pomaga rejestracja w licznych stowrzyszeniach zrzeszających tłumaczy przysięgłych w Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej) (np. →Chartered Institute of LinguistsChartered Institute of Linguists). Akredytacje takich stowarzyszeń (przykładowa lista → tutaj) uwiarygadniają pracę wykonywaną pod szyldem "tłumacz przysięgły", ale posiadanie takiej akredytacji nie jest również konieczne.

Powyższe róznice są przyczyną występujących od czasu do czasu nieporozumień na linii: Biuro tłumaczeń w UK - Klient - urząd w Polsce. Biuro Tłumaczeń Atlas Translators Londyn UK (Ealing W5) - bierze całą odpowiedzialność za wykonywane tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego i gwarantuje ich akceptację przez urzędy w Polsce i Wielkiej Brytanii (UK).